The legend of Uregus

ตื่นขึ้นมาก็เจอข่าวร้ายของลูกสาวคนเล็กเลย จะร้องไห้ดีหรือจะทำอะไรดีเนี่ยเรา

ขออนุญาตแปลข่าวนี้จาก www.hello-online.org นะคะ (พยายามแปลให้ตรงตัวกับภาษาอังกฤษมากที่สุดแต่บางประโยคขอแปลให้เข้ากับภาษาไทยนะคะ)

อันนี้เป็นข้อความจากซึงคุซัง โปรดิวเซอร์ของ Morning Musume ค่ะ

Tsunku's statement

เรื่องของสมาชิกรุ่นที่ 7 ของ Morning Musume "คุสุมิ โคฮารุ"

ในคอนเสริต์  "Morning Musume Concert Tour 2009 Autumn ~ Nine Smile ~" รอบสุดท้าย (วันที่ 6 ธันวาคมนี้) สมาชิกรุ่นที่ 7 ของ Morning Musume คุสุมิ โคฮารุจะจบการศึกษาจาก Morning Musume และจาก Hello!Project ในช่วง 4 ปี 4 เดือนที่เธอได้อยู่ใน Morning Musume เธอได้เรียนรู้พื้นฐานในการเป็นนักร้องและทักษะในด้านอื่นๆ และในปีถัดไปนี้ เธอจะมีอายุ 18 ปี เธอได้เรียนรู้พื้นฐานของการทำงานเป็นกลุ่มและในเวลาเดียวกันเธอก็ได้เป็น "ทสึคิชิมะ คิราริ" จากที่ได้ดูงานของเธอมานาน ในฐานะโปรดิวเซอร์ ผมรู้สึกว่าผมต้องการให้เธอทำงานโซโล่ จึงได้ตัดสินใจให้เธอจบการศึกษา และจากที่ได้พูดไปนั้น เธอจะไม่ได้มีการออกซิงเกิ้ลเดบิวหรือการเดบิวใดๆ ทั้งสิ้น และในบางแผนการก็ยังทุลักทุเลอยู่เล็กน้อยแต่คุสุมิก็ยังคงจะต้องทำงานหนักต่อไป ในช่วงที่ได้มีการฝึกซ้อมกันเป็นการส่วนตัวนั้น ตัวของเธอเองก็อยากที่จะเป็นนางแบบ ดังนั้นฉันจึงคิดว่าเธอน่าจะก้าวไปในเส้นทางใหม่นั้น ดังนั้นทุกท่านที่ช่วยสนับสนุนเธอมาตลอดนั้น กรุณาสนับสนุน คุสุมิ โคฮารุและ Morning Musume ต่อไปด้วย ขอบคุณมากๆ ครับ

2009-9-19
Morning Musume Producer
Tsunku ♂

ต่อไปเป็นข้อความของคุสุมิ โคฮารุ ค่ะ

Kusumi's statement

ถึงสมาชิกแฟนคลับ Hello!Project ทุกท่าน

ขอบคุณทุกท่านที่สนับสนุนกันเรื่อยมานะคะ ตอนนี้ฉันได้อยู่กับ  Morning Musume มาประมาณ 4 ปีและในวันที่ 6 ธันวาคมนี้ในคอนเสิร์ตของ Morning Musume ที่ Tokyo Kouseinen Kinkaikan ฉันจะจบการศึกษาจาก Morning Musume และจาก Hello!Project อย่างหนึ่งที่ฉันต้องการทำต่อจากนี้ไปคืออยากจะลองเป็นนางแบบ ฉันอยู่ใน Morning Musume มาตลอดแต่ว่าในฐานะของ คุสุมิ โคฮารุ ฉันต้องการที่จะก้าวไปข้างหน้า เผชิญหน้ากับเป้าจุดหมายและความฝันที่แตกต่าง กรุณาช่วยสนับสนุนฉันต่อไปด้วยนะคะ

ลูกแม่คงรีบ ชื่อแซ่ไม่มีการลงทิ้งท้ายเลยนะคะเจ้าโคฮะ

ต่อไปเป็นประกาศจาก Hello!Project
(ลังเลอยู่ว่าจะลงดีมั้ย ดูไม่เกี่ยวแต่ก็ช่างเถอะ ลงๆ ไปละกันเนาะ)

Up-Front statement
 

จากการประกาศนี้ คุสุมิ โคฮารุจะไม่ได้ร่วมในคอนเสิร์ต "Hello! Project 2010 WINTER Uta Chou Fuugetsu ~ Mobekimasu! ~" และได้ขายตั๋วล่วงหน้าสำหรับแฟนคลับผ่านทาง Hello! Project Information DM ในวันที่ 31 สิงหาคม นั้น

กรุณาเข้าใจว่าจะไม่มีการคืนเงินเพราะสาเหตุนี้ และส่วนข้อมูลอื่นๆ นั้นจะมีประกาศออกมาเรื่อยๆ

----------------------------------------------------------------

ปกซิงเกิ้ลที่ 41 Kimaguer Princess

ภาพโปรโมทจากซิงเกิ้ล Kimaguer Princess

ปก DVD Jum

ภาพจาก Sugar doll PB

แม่เพิ่งเชียร์หนูสไลด์ชูริเคนล้มปล่อง 5 อันในรายการ Tokyo Friend Park ไปเมื่อวานนี้เองที่หนูไปโกงเค้าตอนมันหมดเวลาอ่ะแล้วอยู่ๆ มาบอกว่าจะเกรด ทำงี้ได้ไง หนูจะไม่ไปขี้โกงออกรายการอื่นแล้วรึ แม่ยังไม่ได้กระทืบไอ้ฝรั่งที่มันมาซบหนูตอนไปโปรโมทเพลงเลยนะคะ เสียใจเฟ้ย

ตอนนี้ถ้าถามว่ารู้สึกยังไงก็เสียใจแล้วก็ใจหายค่ะ ดูเหมือนเพิ่งจะคุยกับรุ่นน้องคนนึงไปว่าถ้าจะมีใครเกรดก็น่าจะเป็นหนูถั่วแต่พอมาวันนี้ดันกลายเป็นโคฮะไปซะได้ ก็จะสนับสนุนเหมือนเดิมค่ะ แต่หนูไปเป็นนางแบบอะไรนี่แม่คงงงๆ นิดนึงนะคะ ว่าจะหนุนหนูยังไง ยังไงก็พยายามเข้านะคะ ลูกสาว

(ขอตัวไปเสียใจก่อน เศร้ามากนะเนี่ย ลูกคนเล็ก คุยกับตาเฮียทีไรยังบอกเลยว่าถ้าไม่มีรุ่น 6 ก็จะยังตามรุ่น 7 แต่นี่รุ่น 7 ไปก่อนเพื่อนเลยเฟ้ย)